Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture | | Danish term or phrase: fv. | Hello, I´m translating a text from Danish into Norwegian.
(concerning chitchen cupboards)
The sentence is:
Endereol m/sjalusilåge design fv.
Is it here colors ? from the left or something else...?
Thanks fro your help !
Tone |
| | | colour | Explanation:
"design farve" is often used in Danish as you would say in English "fashion colours". It's a bit different from "fashion" though, it implies some kind of research of colours /some kind of "style/good taste" in selecting the colours.
It is "farve" in abbreviated form.
I did some checking to be 100 % sure:
See for example this about wool plaids and the different colours that are available.
http://www.silkeborg-uld.com/fv_plaider.htm
Good luck |
| Selected response from:
Carole Muller
Local time: 00:02
| Grading comment Tusen takk for rask hjelp !
Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  colour
Explanation:
"design farve" is often used in Danish as you would say in English "fashion colours". It's a bit different from "fashion" though, it implies some kind of research of colours /some kind of "style/good taste" in selecting the colours.
It is "farve" in abbreviated form.
I did some checking to be 100 % sure:
See for example this about wool plaids and the different colours that are available.
http://www.silkeborg-uld.com/fv_plaider.htm
Good luck
Danish mother tongue speaker
| | | Grading comment Tusen takk for rask hjelp !
Tone |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
