Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / option in furniture upholstery | | Danish term or phrase: kundelæder | I am almost certain this must mean leather in a colour chosen by the customer, customer's choice.
It comes in a catalogue of various sofas, chairs and seating arrangements, no full sentences, but the client does claim to deliver whatever the customer wants, hand crafted and customised dimensions if none of the standard models fit.
Several manufacturers seem to use the expression, but I have not noticed it before.
Thanks for any suggestions!
Sorry if it is a stupid question - I'm really pressed for time right now, so thanks for any help! |
| | | English translation:customer supplied leather | Explanation:
Jeg tror, det må være dette begreb, du leder efter. Det findes både om stof og læder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tjek prislisten her http://www.bazis.dk/CH_2009Prisliste-DK_ex moms.pdf - kundestof og kundelæder er de billigste muligheder, hvilket jeg læser derhen, at der i så fald ingen materialeudgift er inkluderet i prisen, da stof/læder jo leveres af kunden.. |
| Selected response from:
 Bente_F
Denmark
Local time: 13:45
| Grading comment Tusind tak! et jalp, virkelig!
Det var en af de dage, hvor det hele brændte på... Men så falder det lige så stille på plads efterhånden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
