KudoZ home » Danish to English » Genealogy

Gaardsæde

English translation: smallholder


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Gaardsæde
English translation:smallholder
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry

00:21 Nov 20, 2002Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [PRO]
Genealogy / genealogy
Danish term or phrase: Gaardsæde
In a probate record from 1764: ... lovlig Skifte efter Gardsæde Hans Nilsens afg. Hustru ...
Paul Svensson
United States
Local time: 13:28
smallholder
Explanation:
... after smallholder Hans ....
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2smallholder
Sven Petersson
3 +2small estate
zebung
4farmer Hans Nilsen
BLANGSTED


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
small estate


Explanation:
Lille gård, boel, med under et pund korn i landgilde.

Boel / Bol
Mindre landbrug på ca. ½ tønde hartkorn.
I Sønderjylland var et boel en gård.

Landgilde
Årlig afgift, som fæstebonden betaler fæstets ejer, godsejeren, ofte i form af naturalier.




    Reference: http://www.saack.dk/ord_g.shtml
zebung
Sweden
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lone Fundby: I agree with small, but make it 'small farm'
11 hrs
  -> thanks
agree  xxxcrowntrans
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmer Hans Nilsen


Explanation:
small farm

BLANGSTED
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
smallholder


Explanation:
... after smallholder Hans ....


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Nichols: Must be the person rather than the place and farmer seems too general
5 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Charlotte Langbeen
7 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy