Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Genealogy | | Danish term or phrase: gjennemdragne | | This word appears in the front of an old Danish church register, as follows: "Denne Protokol, bestaaende af 350 paginerede, gjennemdragne og forseglede Blade, authoriseres herved til Ministerialbog for N.N. Sogn..." |
| TimoshkaKudoZ activityQuestions: 124 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 11
|
| | English translation:cord-bound | Explanation:
This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and sealed sheets (between both covers) is herewith authorized as the church register for NN Parish
sources:
Pages - The work is signed and sealed by him. As such, this is a noble fragment, an interesting ..... 1 preliminary and 35 paginated sheets, 4 sheets of Yoshida Shimbei ads. ..... This visual and textual examination of the relationship between "haiga", haiku drawings, ..... Fukuro toji, ***cord-bound*** in printed paper covers. ...
www.rarebook.com/index.php/japan-and-east.../77-ehon?... -
45 (Salmonsens konversationsleksikon / Anden Udgave / Bind XX ... - af Blade skal R. pagineres, ***gennemdrages med en Snor***, der forsegles fast til Bindet, og der skal i Autorisationen optages en Bemærkning ...
runeberg.org/salmonsen/2/20/0053.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-21 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
small correction to insert missing comma after closing the parentheses:
This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and sealed sheets (between both covers), is herewith authorized as the church register for NN Parish
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-21 22:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
additional related sources:
PDF] BOOKBINDING - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
stain on rear cover; matching sheet neatly and inconspicuously laid-down on front ... Apparent prize-binding, of full blue calf, with the seal of University College .... The pagination reflects an integral blank and a leaf (recto only) of ...... black and ***bound with brown cord***. Chipping to edges of wrappers and a ...
www.kanebooks.com/Bookbinding.pdf -
349 LITHOGRAPHS through 388 YOUNG - PBA Galleries - Single sheet horizontally folded into 4 pp. with title on first page and lithograph ... A small fragment missing from one corner from removal of wax seal .... Twenty-six paginated plates with twenty-six original illustrations. ..... 5x7, red boards with cover title and ornamentation in silver, ***bound with red cord***. ...
www.pbagalleries.com/catalogs/curcat96-11.html -
[XLS] Sheet1 - Ohio State University Libraries Microsoft Excel
[seal] / [signatures:] Silas S. Neff, Pres. [? ...... n / a, see pagination, Card 2 1/2 X 4” one side; flier 4 1/2 X 6” after 4 fold, print all 4 pages .... ***Bound at top with cord***.] Jan., Pres. William J. Rolfe; Feb., Dean Henry Lawrence Southwick; .... n / a, 5 x7” (folded), Single sheet folded to four pages ...
library.osu.edu/finding-aids/rarebooks/Tarver_Collection_List.xls
Bookbinding, and the Care of Books / Cockerell, Douglas - 26 Aug 2010 ... While the majority of books in most libraries must be bound at a ... ***To this end the old bindings, with their stout sewing cord***, .... In addition to the pagination each sheet or section of a printed book is lettered or numbered. ...... For the less porous leathers, such as morocco, seal, or pig skin ...
ebooks.adelaide.edu.au/c/cockerell/.../complete.html -
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-21 22:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
small additional correction in the suggested translation:
This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and ***"wax-sealed"*** sheets (between both covers), is herewith authorized as the church register for NN Parish
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:15
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   cord-bound
Explanation:
This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and sealed sheets (between both covers) is herewith authorized as the church register for NN Parish
sources:
Pages - The work is signed and sealed by him. As such, this is a noble fragment, an interesting ..... 1 preliminary and 35 paginated sheets, 4 sheets of Yoshida Shimbei ads. ..... This visual and textual examination of the relationship between "haiga", haiku drawings, ..... Fukuro toji, ***cord-bound*** in printed paper covers. ...
www.rarebook.com/index.php/japan-and-east.../77-ehon?... -
45 (Salmonsens konversationsleksikon / Anden Udgave / Bind XX ... - af Blade skal R. pagineres, ***gennemdrages med en Snor***, der forsegles fast til Bindet, og der skal i Autorisationen optages en Bemærkning ...
runeberg.org/salmonsen/2/20/0053.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-21 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
small correction to insert missing comma after closing the parentheses:
This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and sealed sheets (between both covers), is herewith authorized as the church register for NN Parish
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-21 22:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
additional related sources:
PDF] BOOKBINDING - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
stain on rear cover; matching sheet neatly and inconspicuously laid-down on front ... Apparent prize-binding, of full blue calf, with the seal of University College .... The pagination reflects an integral blank and a leaf (recto only) of ...... black and ***bound with brown cord***. Chipping to edges of wrappers and a ...
www.kanebooks.com/Bookbinding.pdf -
349 LITHOGRAPHS through 388 YOUNG - PBA Galleries - Single sheet horizontally folded into 4 pp. with title on first page and lithograph ... A small fragment missing from one corner from removal of wax seal .... Twenty-six paginated plates with twenty-six original illustrations. ..... 5x7, red boards with cover title and ornamentation in silver, ***bound with red cord***. ...
www.pbagalleries.com/catalogs/curcat96-11.html -
[XLS] Sheet1 - Ohio State University Libraries Microsoft Excel
[seal] / [signatures:] Silas S. Neff, Pres. [? ...... n / a, see pagination, Card 2 1/2 X 4” one side; flier 4 1/2 X 6” after 4 fold, print all 4 pages .... ***Bound at top with cord***.] Jan., Pres. William J. Rolfe; Feb., Dean Henry Lawrence Southwick; .... n / a, 5 x7” (folded), Single sheet folded to four pages ...
library.osu.edu/finding-aids/rarebooks/Tarver_Collection_List.xls
Bookbinding, and the Care of Books / Cockerell, Douglas - 26 Aug 2010 ... While the majority of books in most libraries must be bound at a ... ***To this end the old bindings, with their stout sewing cord***, .... In addition to the pagination each sheet or section of a printed book is lettered or numbered. ...... For the less porous leathers, such as morocco, seal, or pig skin ...
ebooks.adelaide.edu.au/c/cockerell/.../complete.html -
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-21 22:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
small additional correction in the suggested translation:
This protocol, consisting of 350 paginated, ***cord-bound*** and ***"wax-sealed"*** sheets (between both covers), is herewith authorized as the church register for NN Parish
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
