afvisende ind til det vrede

English translation: dismissive to the point of anger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:afvisende ind til det vrede
English translation:dismissive to the point of anger
Entered by: Tara Chace

00:31 Sep 20, 2006
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Danish term or phrase: afvisende ind til det vrede
"Må jeg presentere Jens," sagde han. "Med det altid...hvad skal jeg sige...det altid muntre syn på livet.
Mikkel og Mette smilede.
"Jeg har glædet mig til at træffe jer," sagde Jens med et anstrøg af forlegenhed i stemmen.
Hans øjne var uens; det ene var større end det andet og afvisende ind til det vrede. Det andet var smalt som om han hele tiden klemte det sammen i et blink. For at undskylde det første.
Tara Chace
United States
Local time: 20:11
dismissive to the point of anger
Explanation:
Jeg er helt enig med Susanne - det er sådan det skal forstås.
Selected response from:

Mette Kragholm (X)
Local time: 04:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dismissive to the point of anger
Mette Kragholm (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dismissive to the point of anger


Explanation:
Jeg er helt enig med Susanne - det er sådan det skal forstås.

Mette Kragholm (X)
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniella Dukes (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search