halvdelingsfører

English translation: assistant commander

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:halvdelingsfører
English translation:assistant commander
Entered by: lone (X)

18:28 Jan 29, 2007
Danish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Udtalelse vedr. politiassistent
Danish term or phrase: halvdelingsfører
Politiassistenten har eksternt i Københavns Politi været tjenestegørende i 1 år, i Beredskabsafdelingen i 1 år som HALVDELINGSFØRER.
lone (X)
Canada
Local time: 10:05
assistant division leder
Explanation:
My suggestion. Could also be an assistant commander
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 07:05
Grading comment
Thank you. This fits since we are talkinga bout a police officer and not the military (platoon commander)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assistant platoon commander
Hanne Rask Sonderborg
3assistant division leder
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant division leder


Explanation:
My suggestion. Could also be an assistant commander

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you. This fits since we are talkinga bout a police officer and not the military (platoon commander)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant platoon commander


Explanation:
"Infanteridelingsførerkursus" has previously been traslated in Kudoz:
English translation: "Infantry platoon commander course".

Also, Kjærulff Nielsens Engelsk-dansk ordbog translates "delingsfører" as "platoon commander".

I found 431 Google hits for "assistant platoon commander".

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search