KudoZ home » Danish to English » Human Resources

..som du selv har mulighed for at præge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / -
Danish term or phrase: ..som du selv har mulighed for at præge
Gode udviklingsmuligheder i et job som du selv har mulighed for at præge.
Helle B
Local time: 15:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2.. where you can make a differenceNikolaj Widenmann
4...that you can influence yourself
Soren Petersen
3 +1...that you can put your stamp on
Bjørnar Magnussen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...that you can put your stamp on


Explanation:
One of many possibilities.

Example sentence(s):
  • "With a new home you can put your stamp on it in a way that's never so easy with an existing property,"
  • "By the time you get into the role, you can put your stamp on it and get involved in the changes," Welch says. Your co-workers, too, will be great resources

    Reference: http://www.guardian.co.uk/money/2007/mar/28/movinghouse.prop...
    Reference: http://www.businessweek.com/careers/content/dec2002/ca200212...
Bjørnar Magnussen
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...that you can influence yourself


Explanation:
Another way of putting it :)

Soren Petersen
United States
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
.. where you can make a difference


Explanation:
This would work in this particular context, at least here in the US where everyone wants a job where they can make a difference.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: I think it works fine in the UK too.
16 hrs
  -> Tak

agree  farmor: Yes! Or - a little more down home -where you can add a personal touch
18 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search