Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / | | Danish term or phrase: feriefridag | | This term appears in a company's employee manual. One dictionary suggests 'extra day' - does everyone agree? |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 223 ( 1 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 04:47
|
| | English translation:vacation day | Explanation:
Vacation days=ferie dage
Holidays=hellig dage (ex.: Jul, Paaske)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-02 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes also refered to as "Personal Days" |
| Selected response from:
sebalekri
Local time: 04:47
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 special holiday
Explanation:
Source: Gyldendal.
*
holiday
special holiday
*
in Denmark, ”feriefridage” are special holidays which must be taken individually and upon agreement with the employer and employee
| Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
