Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Human Resources / Employee handbook | | Danish term or phrase: Fritvalgslønkonto | "X indbetaler pt. x % af medarbejderens ferieberettigede løn på en Fritvalgslønkonto, som stilles til rådighed for medarbejderens frie valg."
Having trouble finding the English (US) equivalent of this term. Grateful for any help. |
| Anna LieKudoZ activityQuestions: 20 ( 5 open) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 12:47
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): -1
38 mins confidence: Free choice account
Explanation:
"Hver enkelt medarbejder får en fritvalgslønkonto på 0,5 pct. af årslønnen pr. 1. maj 2007 og yderligere 0,25 pct. 1. maj 2008 og 1. maj 2009. Medarbejderen kan vælge at få udbetalt pengene eller bruge dem til søgnehelligdage, feriefridage, til pensionsindbetaling eller til efteruddannelsesformål."
http://www.danskmetal.dk/Nyheder og presse/Nyheder/2007/02 f...
"The first new collective agreement for 2007 was signed in Denmark at the end of February. The renewal of the agreement contains four significant changes in relation to: continuing training, strengthening of decentralised bargaining, ‘free-choice’ accounts and gender equality."
"More choice for employees
For some years, the social partners have discussed whether the collective agreements should provide for more individual choice concerning pay, time off or pensions. By introducing more ‘free-choice’ options in the collective agreements, the current tendency towards individualism would be met without endangering the collective foundation. Similar arrangements were introduced in the abbatoir workers’ agreement between the Danish Food and Allied Workers’ Union (Nærings- og Nydelsesmiddelarbejder Forbundet, NNF) and DI (DK0302102F)."
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2007/03/articles/dk07030...
|  sampat
Switzerland
Local time: 13:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
