Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Danish term or phrase: Beføjelser | Ansvar og beføjelser
- dette står som overskrift for et afsnit, som handler om, hvad de forskellige ansatte har ansvar for og hvad de har autoritet til at gøre. Min engelske korrekturlæser mener ikke, at man kan skrive 'Responsibilities and authorisations' - han vil hellere bruge en længere forklaring som f.eks. 'Responsibilities and areas that the person in question is authorised to deal with' - er der nogen, der har bedre/andre forslag? Jeg skal levere senest 9 pm PST. TAK!! |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 223 ( 1 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 04:47
|
| | English translation:authority | Explanation:
Egentlig ville jeg lige så gerne skrive, ganske enkelt,
´Responsibilities and authority´
som en overskrift. Jeg går ud fra, at forklaringen kommer i afsnittet nedenfor. Som du er inde på, virker det ret overflødigt at forklare det hele i overskriften.
Men måske skal authority lige rundes af en smule, og så kunne du skrive
´Responsibilities and range of authority´
(Jeg ville også skrive responsibilities i flertal, for at antyde, at de også er begrænset til visse områder, men måske er det lige en tak for spidsfindig.) |
| Selected response from:
Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:47
| Grading comment Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1
47 mins confidence: peer agreement (net): +2 authority
Explanation:
Egentlig ville jeg lige så gerne skrive, ganske enkelt,
´Responsibilities and authority´
som en overskrift. Jeg går ud fra, at forklaringen kommer i afsnittet nedenfor. Som du er inde på, virker det ret overflødigt at forklare det hele i overskriften.
Men måske skal authority lige rundes af en smule, og så kunne du skrive
´Responsibilities and range of authority´
(Jeg ville også skrive responsibilities i flertal, for at antyde, at de også er begrænset til visse områder, men måske er det lige en tak for spidsfindig.)
| Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
