KudoZ home » Danish to English » Human Resources

Angsten giver vinger

English translation: Fear lends/gives wings (to the feet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:26 Apr 21, 2011

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Danish proverb

Danish term or phrase: Angsten giver vinger

Adgangen til sjælsbevidstheden og dermed også til alle andre bevidsthedsrum helt op til fællesbevidstheden kan ske ubevidst eller bevidst.
Ubevidst adgang kan ske som følge af f.eks. et chok. Talemåden ”angsten giver vinger” dækker dette fænomen.

Pernille Kienle KudoZ activity Questions: 223 (1 open) (13 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 40
Local time: 04:47

English translation:Fear lends/gives wings (to the feet)

Explanation:
A suggestion.

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 13:47

Grading comment

Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Fear lends/gives wings (to the feet)

Malberg

Fear makes flight

Suzanne Blangsted

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Fear lends/gives wings (to the feet)

Explanation:
A suggestion.

Malberg
Denmark
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Tak!

17 hrs confidence:

Fear makes flight

Explanation:
I believe this is what you are looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-22 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

The reaction to a fear stimulus is completely unconscious. And there are two recognized paths through the brain that eventually lead to the "fight or flight" response.

Suzanne Blangsted
Local time: 04:47
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angsten giver vinger

English translation: Fear lends/gives wings (to the feet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Angsten giver vinger

English translation: Fear lends/gives wings (to the feet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.