KudoZ home » Danish to English » Idioms / Maxims / Sayings

klejner i kassen

English translation: dough (slang for money)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:30 Jun 12, 2008

Danish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / In this context

Danish term or phrase: klejner i kassen

The article relates to the Great Bake which has taken place in Denmark for the last couple of years. I know that 'klejner' means 'biscuits or cookies', but since there are quite a few hits on Google, it seems to be a common saying.

"Dels skaber det mere samvær og nærvær, dels skaber det eksponering, mersalg og flere klenjer i kassen for vores sponsorer'

Thanks in advance for any ideas.

Jandrew KudoZ activity Questions: 258 (9 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 18 United Kingdom
Local time: 12:48

English translation:dough (slang for money)

Explanation:
hope this helps.. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-12 21:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Word-for-word it would be something like "dough in the register"