Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | | Danish term or phrase: pluskunde | I'm trying to rack my brain to come up with a suitable translation for "pluskunde" (as opposed to "almindelig kunde". The idea is that the type of customer is one who enjoys certain benefits through purchasing a certain level of services every month. I thought of Gold Customer, but not sure about that. I would appreciate any suggestions.
The sentence, by the way, is a headline in a newsletter for distributors - "XX nye pluskunder i juni".
Thanks in advance. |
|  JandrewKudoZ activityQuestions: 258 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| Local time: 12:48
|
| | Selected response from:
Michele Fauble
Local time: 05:48
| Grading comment Thanks Michele.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   gold (star) customer
Explanation:
I think gold customer is fine - however, you may refine it by adding the little word star - This little extra word would, however, not be meaningful unless stars are actually awarded, I guess.
Example sentence(s):- The benefits of becoming a Roeder Outdoor Power Gold Star Customer are countless
Reference: http://www.lawnpower.com/gold-star-customer-sign-up/
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks Eva, that sounds better.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence:
1 day4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
