ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Idioms / Maxims / Sayings

gerne

English translation: including


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Sep 23, 2008
Danish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / In this context
Danish term or phrase: gerne
Not quite sure which translation is the right one in this context - 'usually' or 'if applicable' or something along the lines. The document is an operational guarantee agreement.

Undertegnede - [indsæt navnet på det relevante af XXXejede selskab – gerne holding]

Woud be grateful for any clarification.
Jandrew
United Kingdom
Local time: 12:48
English translation:including
Explanation:
I understand it on the lines of ´holding companies too´. It is quite close to your ´if applicable´ in fact.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:48
Grading comment
Thanks again Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3including
Christine Andersen
3usually
Lise Leavitt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usually


Explanation:
I think that fits just fine!

Lise Leavitt
United States
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Lise.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
including


Explanation:
I understand it on the lines of ´holding companies too´. It is quite close to your ´if applicable´ in fact.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks again Christine.
Notes to answerer
Asker: Thanks Christine. I could use 'including' which would cover it too.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted
3 mins

agree  WTSTranslations: I agree. And "gerne" is one of those words where the translation depends entirely on context.
7 mins

agree  Lise Leavitt: Yes, must admite it fits better in that context (as "too")
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: