ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Idioms / Maxims / Sayings

en maned tidligere, et sted i Danmark

English translation: a month earlier, a place in Denmark


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:19 Jul 17, 2009
Danish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Text on a movie
Danish term or phrase: en maned tidligere, et sted i Danmark
en maned tidligere, et sted i Danmark
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 23:03
English translation:a month earlier, a place in Denmark
Explanation:
My suggestion
Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 17:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a month earlier, a place in Denmark
Suzanne Blangsted
3 -1one month ago, some where in Denmark
Lise Leavitt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
one month ago, some where in Denmark


Explanation:


Lise Leavitt
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suzanne Blangsted: this translates to "en måned siden" (somewhere is spelled in one word) --- Slow down, another spelling error snug in "dipending" - depending.
1 hr
  -> Somewhere....perfectly right, an error! Could also be A month ago, dipending on the context. If it is the beginning of a story or description of an event (movie), I would say one/a month ago, could fit in, as well as a month earlier.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a month earlier, a place in Denmark


Explanation:
My suggestion

Suzanne Blangsted
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
10 hrs
  -> Thank you Vanda
agree  Michele Fauble
13 hrs
  -> Thank you Michele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy