Danish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Text on a movie | | Danish term or phrase: Hej medjer er hermed inviteret til min 15 ars fodseaesdag | | Hej medjer er hermed inviteret til min 15 ars fodseaesdag |
|  Denis PaolilloKudoZ activityQuestions: 197 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 20
Brazil
| | Local time: 02:35
|
| | English translation:Hi everybody! You're all invited to my 15th birthday. | Explanation:
"hermed" really does mean "hereby" but including it would make it too stiff in my opinion. Also, I think it would be okay to use "all" even though it doesn't say "alle" in Danish - just to make it sound more idiomatic. You could say "Hi guys!" too instead of "everbody" in the salutation. |
| Selected response from:
Lisa Horan
Denmark
Local time: 05:35
| Grading comment Thanks, great help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Hi everybody! You're all invited to my 15th birthday.
Explanation:
"hermed" really does mean "hereby" but including it would make it too stiff in my opinion. Also, I think it would be okay to use "all" even though it doesn't say "alle" in Danish - just to make it sound more idiomatic. You could say "Hi guys!" too instead of "everbody" in the salutation.
| Lisa Horan
Denmark
Local time: 05:35
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
