ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Idioms / Maxims / Sayings

Blandings vandhane

English translation: mixer tap, mixing tap, mixer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Blandings vandhane
English translation:mixer tap, mixing tap, mixer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Nov 20, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-23 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Danish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Convenience
Danish term or phrase: Blandings vandhane
I england er dette (paa samme maade som gulvvarme)stadig ikke et udbredt faenomen. Det er jo noget danskerne har kunnet i mange aar!
xxxEnglish-Dani
United Kingdom
Local time: 19:26
mixer tap, mixing tap, mixer
Explanation:
Danish = blandingsbatteri

http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-20 09:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

L&H Teknisk Ordbog also suggests "mixing faucet" (US).
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 20:26
Grading comment
Tak :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mixer tap, mixing tap, mixerMalberg


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mixer tap, mixing tap, mixer


Explanation:
Danish = blandingsbatteri

http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-20 09:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

L&H Teknisk Ordbog also suggests "mixing faucet" (US).
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...


Malberg
Denmark
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan: blandingsbatteri   [vvs] combination set (US), mixer, mixer tap, mixing battery, mixing faucet (US), mixing tap
14 mins
  -> Tak for din kommentar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: