KudoZ home » Danish to English » Idioms / Maxims / Sayings

Bamse på ferie drikker kold øl i badekarret

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 Jan 21, 2010

Danish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / kold oel

Danish term or phrase: Bamse på ferie drikker kold øl i badekarret

Denne er fra en oersaettelse af en boernebog.

Jeg kan desvaerre ikke skrive de danske karakterer.

Der er da vist mindst en milliard maader at sige kold oel paa paa dansk
og jeg har bare brug for "een"

Paa forhaand tak for hjaelpen.

Lisbeth

xxxEnglish-Dani Not a translator KudoZ activity Questions: 50 (3 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 46 United Kingdom
Local time: 12:48

Summary of answers provided

beer

Sandra Kirley

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

Bamse paa ferie drikker kold oel i badekarret beer

Explanation:
do you mean "øl"? If it is then the simplest term would be beer- I don't think you need to go into any more detail than that in this case.

Sandra Kirley
Local time: 12:48
Native speaker of:

Danish,

English

Notes to answerer

Asker: Jamen Sandra, hvad saa med de 5-6 millioner andre oel, der findes i Danmark. Det er da en skam at reducere det danske sprog bare til een oel :-0 Tak :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2010 - Changes made by Christine Andersen:
Term asked	Bamse paa ferie drikker kold oel i badekarret => Bamse på ferie drikker kold øl i badekarret
Jan 21, 2010 - Changes made by Diarmuid Kennan:
Language pair	English to Danish => Danish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bamse på ferie drikker kold øl i badekarret

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bamse på ferie drikker kold øl i badekarret

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.