Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idiom | | Danish term or phrase: Rød tråd | | Ved udarbejdelsen af håndbogen har der været særligt fokus på, at imødekomme behovet for at have rød tråd fra start til slut |
| | | English translation:common/main/central theme | Explanation:
Other possibilities (depending on context):
thread
common thread
golden thread
red thread
clear thread
|
| Selected response from:
 Malberg
Denmark
Local time: 13:49
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
52 mins confidence:
5 hrs confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1 logical sequence
Explanation:
Logical sequence
Another suggestion, just to be different...
Emphasis is placed on arranging the sections in a logical order.
Or arranging the contents in a logical system.
I think in a manual what users often want is a way to find out how to use the equipment in question.
Turn the power on.
Select the settings you need.
Etc.
Later, users need to dip into it to find the answer to a particular issue, and need to know where to look for that one section without having to plough through the entire manual/handbook.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
