ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Idioms / Maxims / Sayings

Løgnens horisont er nemlig ganske lille.

English translation: lies won't get you very far


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Apr 29, 2011
Danish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings /
Danish term or phrase: Løgnens horisont er nemlig ganske lille.
Selvfølgelig forudsat at virksomheden har ren samvittighed. Det skal den have, for i fremtiden vil det ikke være muligt at bruge spin til at skabe en fiktiv virkelighed. Løgnens horisont er nemlig ganske lille.

Jeg mener ikke, at dette er en fast vending - er der nogen, der har et bud?
Pernille Kienle
Local time: 04:49
English translation:lies won't get you very far
Explanation:
mitt förslag bara
Selected response from:

trsk2000
Local time: 12:49
Grading comment
Tak!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Lies have limited potential.
Signe Golly
2lies won't get you very fartrsk2000


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Lies have limited potential.


Explanation:
Bare et bud fra mit eget hoved. Har heller aldrig hørt det udtryk før.

Signe Golly
Denmark
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
14 hrs
agree  Jande
2 days1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lies won't get you very far


Explanation:
mitt förslag bara

trsk2000
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy