This question was closed without grading. Reason: Other
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / car insurance
Danish term or phrase:kaskoværdi F/W
For forsikringer (med kaskoværdi F/W på max. DKK xxxxx, RW max. DKK xxxx og ansvarssummer på max. DKK xxxx), hvor selskabet har accepteret fuldmagten, modtager maegleren en provision af indbetalte praemier på xx.
TIA asap - these abbreviations again!
My turn to be sorry, Christine - it's aircraft insurance, not car.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Hull Value
Explanation: If I may use an example in Danish to explain this sentence, it would be
I tilfælde af tvivl skal vi præcisere, at raten på kaskodækninger fra 1. maj 2009 er steget fra 1,5 % af flyets kaskoværdi til 1,6 % af flyets kaskoværdi, hvilket svarer til en stigning på 6,66 %.
An insurance used terminology. IN aircraft or airplane world a hull value means; aircraft hull insurance coverage on an all risks basis whether the airplane is on the ground or in the air; also called hull aircraft insurance. Exclusions, although none are standard, include illegal use of an aircraft; using an aircraft for purposes other than that described in the policy; wear and tear; piloting the aircraft by someone not named in the policy; operating an aircraft outside stipulated geographical boundaries; and damage or destruction of an aircraft resulting from war, riots, strikes, and civil commotions, mechanical breakdown loss, structural failure loss, and conversion. The hull value includes instruments, radios, autopilots, wings, engines, and other equipment attached to or carried on the plane as described in the policy.
Example sentence(s):
af flyets kaskoværdi, hvilket svarer til en stigning på 6,66 %.
kolya United States Meets criteria Native speaker of: Danish, Farsi (Persian)
Explanation: I'm guessing, but could the FW be Fixed Wing?
(as opposed to RW = Rotary Wing)
When really desperate, I assume that abbreviations including the letters C, Q and W are already in English, as these are so rarely used in Danish, and leave them untranslated!!
Not an entirely satisfactory solution, but I have got away with it several times and found the answer afterwards!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-03 15:24:11 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, I did not see this was supposed to be car insurance...
Christine Andersen Denmark Local time: 22:12 Meets criteria Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 18
Explanation: Just a suggestion based on Christine's comment about W being seldom used in Danish. But surely they do have their own abbreviation for such things. I just thought it might help! :-)
William [Bill] Gray Norway Local time: 22:12 Meets criteria Native speaker of: English
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
