Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Nov 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / aircraft insurance
Danish term or phrase:R/W kaskovaerdi
For forsikringer (med kaskoværdi F/W på max. DKK xxxxx, RW max. DKK xxxx og ansvarssummer på max. DKK xxxx), hvor selskabet har accepteret fuldmagten, modtager maegleren en provision af indbetalte praemier på xx.
TIA asap - these abbreviations again!
Sorry folks, and thanks for all your efforts, but no answer came back from the client and I daren't choose an answer from among these in case it's not correct/what was intended.
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
RW hull value
Explanation: As in my last answer, I am guessing that the RW stands for Rotary Wing.
Christine Andersen Denmark Local time: 23:53 Meets criteria Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 21
1 hr confidence:
R/W Hull Value ( Aircraft Inssurance term)
Explanation: If I may use an example in Danish to explain this sentence, it would be
I tilfælde af tvivl skal vi præcisere, at raten på kaskodækninger fra 1. maj 2009 er steget fra 1,5 % af flyets kaskoværdi til 1,6 % af flyets kaskoværdi, hvilket svarer til en stigning på 6,66 %.
An insurance used terminology. IN aircraft or airplane world a hull value means; aircraft hull insurance coverage on an all risks basis whether the airplane is on the ground or in the air; also called hull aircraft insurance. Exclusions, although none are standard, include illegal use of an aircraft; using an aircraft for purposes other than that described in the policy; wear and tear; piloting the aircraft by someone not named in the policy; operating an aircraft outside stipulated geographical boundaries; and damage or destruction of an aircraft resulting from war, riots, strikes, and civil commotions, mechanical breakdown loss, structural failure loss, and conversion. The hull value includes instruments, radios, autopilots, wings, engines, and other equipment attached to or carried on the plane as described in the policy.
Example sentence(s):
af flyets kaskoværdi, hvilket svarer til en stigning på 6,66 %.
Explanation: Just a suggestion based on Christine's comment about W being seldom used in Danish. But surely they do have their own abbreviation for such things. I just thought it might help! :-)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-03 16:23:12 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, scrap the "hull" bit and use "Restricted warranty replacement value"
William [Bill] Gray Norway Local time: 23:53 Meets criteria Native speaker of: English
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
