KudoZ home » Danish to English » Insurance

Ikke afsluttede skader

English translation: open claims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	Ikke afsluttede skader
English translation:	open claims
Entered by:	quincey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Jan 28, 2011

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Danish term or phrase: Ikke afsluttede skader

Skadeudgifter
Ikke afsluttede skader opgøres med skadereserver. Eferanmeldte skader, der ikke indgår i opgørelsen, medregnes i næste aftaleperiode.

Are we talking about 'losses' or 'claims'?

quincey KudoZ activity Questions: 2446 (13 open) (14 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 46
Local time: 12:49

open claims

Explanation:
I looked at some available uses of your phrase. I cannot imagine, as a former insurance underwriter, risk manager, and attorney, that "ikke afsluttede skader" would be translated in insurance jargon as anything but "open claims".

See the reference link for examples of the term. (The letterhead on one of the Google-listed documents is very familiar to me. ;-) )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-28 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

I should clarify -- I was referring to the list on my Google search for uses of the Danish phrase.

Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 07:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

open claims

Charles Ek

3 +1

Claims not yet finalised

Michael J.H. Davies

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Claims not yet finalised

Explanation:
This is a bit of a guess since translation requires more information than you have presented here, Stephen. 'Skade' is 'damage' and a 'forsikringsskade' is the subject of a 'damage claim'.

Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 13:49
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

open claims

Charles Ek
United States
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ikke afsluttede skader

English translation: open claims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ikke afsluttede skader

English translation: open claims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.