KudoZ home » Danish to English » IT (Information Technology)

Delemønster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Danish to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / -
Danish term or phrase: Delemønster
Delemønster klarlægges mht. placering af chain drive.
Helle B
Local time: 17:28
Advertisement


Summary of answers provided
4sharing patternNikolaj Widenmann
4share pattern
Hanne Rask Sonderborg
1subpattern
Diarmuid Kennan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
subpattern


Explanation:
Just a guess from back-translating

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share pattern


Explanation:
Google shows 607 hits for "share pattern" + IT

Letters and e-mails share pattern

Research into how people prioritise e-mails reveals a biological leitmotif
An analysis of the pattern of letters sent by Darwin and Einstein shows they communicated in much the same way as modern computer users.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-22 14:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

As a noun "shareholding pattern"

http://sify.com/finance/fullstory.php?id=13707542


    Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/4385236.stm
Hanne Rask Sonderborg
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharing pattern


Explanation:
There are over 22K Google hits for "sharing pattern" IT, so I think this is also a safe bet. Here is an example from the site listed below: "A communication system (100) includes a shared communication medium, such as a communication channel or a base station, for providing messages and transmission devices (110) for transmitting the messages over the shared communication medium during sharing periods defined by a sharing pattern (114)..."


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5911137.html
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search