KudoZ home » Danish to English » IT (Information Technology)

tilretninger (in this context)

English translation: customizations / adjustments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Feb 13, 2008
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Danish term or phrase: tilretninger (in this context)
Describing the design and implementation of an IT system. The word also occurs as a compound - "specialtilretninger" and "systemtilretninger". My thoughts are "customised features" (the text speaks of "specialtilretninger i forhold til standarden") but I'd be very grateful if someone could confirm this or point me in the right direction. Thanks.
Mark Andrew Thompson
United Kingdom
Local time: 21:21
English translation:customizations / adjustments
Explanation:
For me it seams to be about alterations or adjustments made from the standard, to the system. These are customizations performed on the IT system. There are "special adjustments” and "system adjustments" or if you like, "special customizations” and "system customizations”.

At least this is what I would figure from the context :o)
Selected response from:

dk.localize
Germany
Local time: 22:21
Grading comment
Thanks, Kari.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3customizations / adjustmentsdk.localize


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
customizations / adjustments


Explanation:
For me it seams to be about alterations or adjustments made from the standard, to the system. These are customizations performed on the IT system. There are "special adjustments” and "system adjustments" or if you like, "special customizations” and "system customizations”.

At least this is what I would figure from the context :o)

dk.localize
Germany
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Kari.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
45 mins
  -> thanx :o)

agree  Suzanne Blangsted
4 hrs

agree  Thorson
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search