KudoZ home » Danish to English » IT (Information Technology)

tilknyttet

English translation: linked to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Feb 20, 2009
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Danish term or phrase: tilknyttet
At være tilknyttet en brugergruppe eller at være tilknyttet en bestemt kunde. Jeg mangler det rigtige ord - kan I hjælpe?

Det drejer sig om en oversættelse af en vejledning til et kortindløsningssystem.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 18:05
English translation:linked to
Explanation:
eller associated with
Selected response from:

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 18:05
Grading comment
Perfect! Thanks also to peers and William's suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3linked to
Dana Sackett Lössl


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
linked to


Explanation:
eller associated with

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect! Thanks also to peers and William's suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: "allocated to" may also be used for a locking system, since the "linking" or "association" is usually decided by another.
1 hr
  -> Thanks, Bill.

agree  Lise Leavitt: I use both.
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thanks.

disagree  Dian Kjærgaard: belong to a user group; belong to a customer; allocated to eller reserved for a customer
19 hrs

agree  Egil Presttun
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search