KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

medsalg

English translation: co-sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:medsalg
English translation:co-sale
Entered by: Cl Te
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Sep 15, 2007
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / shareholding
Danish term or phrase: medsalg
I en tekst vedr. aktionæroverenskomst. Man taler om overdragelse af aktier og bagefter om "medsalg" or "medsalgsret".

Mon det kunne hedde "collaborative sale" på engelsk... ?

Obs. det handler ikke om boligsalg e.l.
Cl Te
France
Local time: 00:10
co-sale
Explanation:
This is according to Gyldendals Juridisk Dansk Engelsk. Selsk.r. co-sale, tag-along, drag-along.
medsalgspligt: drag along
Medsalgsret, tag-along, co-sale right
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:10
Grading comment
thanks to all of you ! the ProZ link was useful too
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2co-sale
Diarmuid Kennan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co-sale


Explanation:
This is according to Gyldendals Juridisk Dansk Engelsk. Selsk.r. co-sale, tag-along, drag-along.
medsalgspligt: drag along
Medsalgsret, tag-along, co-sale right

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
thanks to all of you ! the ProZ link was useful too

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: co-sale rights. It's a pity you didn't put tag-/drag-along in the answer line: www.proz.com/kudoz/1322007
8 hrs

agree  William [Bill] Gray
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search