KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

anlægssum

English translation: acquisition cost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:anlægssum
English translation:acquisition cost
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Oct 29, 2007
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / commercial fuel supplies
Danish term or phrase: anlægssum
Lejer betaler en årlig serviceafgift på xx kro excl. moms. .... Serviceafgiften daekker finanisering af den resterende anlægssum på tankanlaeg.
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 19:38
acquisition cost
Explanation:
Definition of anlægssum:

Ved anlægssum forstås anskaffelsesprisen med tillæg af de omkostninger, der er foranlediget af anskaffelsen. Heri kan endvidere indregnet byggerenter opgjort på idriftsættesestidspunktet.


Definition of acquisition cost:
The cost of equipment or property after adjustments for incentives, discounts, or closing costs, but before any sales tax.
Selected response from:

dk.localize
Germany
Local time: 20:38
Grading comment
Thanks, Kari - sounds reasonable!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3acquisition costdk.localize


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisition cost


Explanation:
Definition of anlægssum:

Ved anlægssum forstås anskaffelsesprisen med tillæg af de omkostninger, der er foranlediget af anskaffelsen. Heri kan endvidere indregnet byggerenter opgjort på idriftsættesestidspunktet.


Definition of acquisition cost:
The cost of equipment or property after adjustments for incentives, discounts, or closing costs, but before any sales tax.



    Reference: http://https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=48...
    Reference: http://www.investorwords.com/81/acquisition_cost.html
dk.localize
Germany
Local time: 20:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Kari - sounds reasonable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search