KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

ved gennemsalg under 70% før nedskrivninger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Terms of business
Danish term or phrase: ved gennemsalg under 70% før nedskrivninger
Context:
Leverandøren forpligter sig til at dække nedskrivningerne med 50% af kostværdien af restlageret, ved gennemsalg under 70% før nedskrivninger, gældende pr. halvår.
What does this sentence mean as a whole?
Don Spade
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1at average sales below 70% before write-down
Andrew Stanleyson
3by push through sale under 70% before write-offEva Nemcova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at average sales below 70% before write-down


Explanation:
but wait, someone might soon give a better answer

Andrew Stanleyson
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jande: with average sales under 70% before write-off. I think they are talking about covering write-offs with 50% of the value of the rest of their stock.
4 hrs
  -> Thanks. Write-off is probably better
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by push through sale under 70% before write-off


Explanation:
I found the term "gennemsalg" in one of the previous answered questions at kudoZ. I think that "write-off" is the most used term for the Danish word "nedskrivning".


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/407459
Eva Nemcova
Denmark
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search