KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

værende

English translation: being (or leave it out)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	værende
English translation:	being (or leave it out)
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Jun 4, 2009

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / supply contract

Danish term or phrase: værende

I've seen this before and just can't think what it means (brain shut-down time).
Evt. overtraedelse af denne paragraf betragtes som værende misligeholdelse af salgsaftalen.
TIA, and sorry if it's an easy question - I just can't remember or seem to find the answer.

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1771 (2 open) (20 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 327 United Kingdom
Local time: 12:50

being (or leave it out)

Explanation:
Any breach of this clause will be regarded as (being) a breach of the sales agreement.

(from at være ... present participle.)

I know the feeling :-)

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:50

Grading comment

Thanks! (No wonder I'd forgotten it.. haven't seen it often either!)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

being (or leave it out)

Christine Andersen

5 +2

being

Neil Crockford

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

being

Explanation:
Or possibly "constituting" would ber better in this context.

Neil Crockford
Local time: 12:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

being (or leave it out)

Explanation:
Any breach of this clause will be regarded as (being) a breach of the sales agreement.

(from at være ... present participle.)

I know the feeling :-)

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 73

Grading comment

Thanks! (No wonder I'd forgotten it.. haven't seen it often either!)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

værende

English translation: being (or leave it out)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

værende

English translation: being (or leave it out)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.