ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

partsdrøftelser

English translation: tripartite discussions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Jun 11, 2009
Danish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Collective agreement
Danish term or phrase: partsdrøftelser
Vedtægterne godkendes af stifterne efter afslutning af de planlagte 3 partsdrøftelser om VEU.

TIA!
Lise Leavitt
United States
Local time: 07:50
English translation:tripartite discussions
Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-11 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.danskerhverv.dk/Raadgivning/Overenskomst/Her-finder-du-...

http://www.horesta.dk/Emner/Personale/HORESTA Arbejdsgiver/R...

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 13:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5three-party talks
Annette Skipper
4tripartite talks
Tom Thumb
3tripartite discussionsMalberg
3(three) party discussionsampat


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(three) party discussion


Explanation:
...after completion of planned three party discussion about...

sampat
Switzerland
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine Andersen: Quite correct, but practically anything with a number should be written with a hyphen. Difficult with brackets, I know :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 partsdrøftelser
tripartite talks


Explanation:
The number 3 should have been prefixed.





Example sentence(s):
  • Formation of a tripartite discussion group comprised of the Chilean government officials, clinicians, and members of the National Coordinating Committee gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102232708.html
Tom Thumb
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
three-party talks


Explanation:
I know it is a little different from the target term, but it is the term mentioned in the text!

An example from the Nautilus Institute:
The third round of six-party talks, held in Beijing from June 23 to 26, not only helped to keep the process alive but also made modest progress toward the distant goal of denuclearization on the Korean Peninsula.



Annette Skipper
Denmark
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tripartite discussions


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-11 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.danskerhverv.dk/Raadgivning/Overenskomst/Her-finder-du-...

http://www.horesta.dk/Emner/Personale/HORESTA Arbejdsgiver/R...



Example sentence(s):
  • .....the planned tripartite discussions on VEU
Malberg
Denmark
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: