ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

posefyldning

English translation: filling up the kitty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Jun 11, 2009
Danish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Collective agreement
Danish term or phrase: posefyldning
Denne afklaringsaktivitet støttes med et beløb svarende til deltagerbetaling ved AMU og „poseopfyldning" til et niveau svarende til virksomhedernes omkostning ved udbetaling af personlig løn.

I realize that this is a term used in connection with union contributions (HK fund)....but cannot find an adequate English term.

TIA!
Lise Leavitt
United States
Local time: 07:50
English translation:filling up the kitty
Explanation:
Did you mean "poseopfyldning"?
Selected response from:

sampat
Switzerland
Local time: 13:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2filling up the kittysampat


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
filling up the kitty


Explanation:
Did you mean "poseopfyldning"?

sampat
Switzerland
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yes, poseopfyldning! And exactly what does this mean?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb: maybe just: filling the kitty.
19 mins

agree  Sven Petersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: