KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

Stadeforretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Jun 13, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Voldgidt

Danish term or phrase: Stadeforretning

Context:
Selskabet kan for egen regning anmode Voldgiftsinstituttet om at udpege en sagkyndig vurderingsmand til at foranstalte stadeforretninger ved indtrædelsens påbegyndelse og ophør og herefter træffe beslutning om, hvorvidt der i indtrædelsesperioden, er sket skader på anlægget.

Annette Skipper KudoZ activity Questions: 21 (none open) (4 closed without grading) Answers: 10 Denmark
Local time: 13:50

Summary of answers provided

evaluation or appraisal

sampat

2 +1

(law) fact-finding/trouble-shooting meeting; (parl.) Commission of Enquiry

Tom Thumb

(expert) appraisement

e-beth

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

(expert) appraisement

Explanation:
- eller noget i den stil. Jeg tror der burde stå skadeforretning, som jeg ikke har fundet, men derimod synsforretning, som altså hedder expert appraisement. (Gyldendal)
Man kunne også tänke sig appraisement of damage.

e-beth
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

Danish,

Swedish
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Tak for forslaget, e-beth. Der er dog ikke tale om en stavefejl, men om, at en ekspert vurderer, hvor langt arbejdet er kommet i forhold til planen.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(law) fact-finding/trouble-shooting meeting; (parl.) Commission of Enquiry

Explanation:
There is also a Danish government equiv.
NB spelling: BE enquiry and AE inquiry.

'For at finde ud af hvad der fortsat mangler at blive udført, kan man holde en såkaldt "stadeforretning". En stadeforretning er et *møde*, hvor håndværksmesteren og forbrugeren finder ud af, på hvilket stade arbejdet befinder sig, dvs. hvad der fortsat mangler. En uvildig, sagkyndig person kan også afholde stadeforretningen eller deltage i den.' www.voldgift.dk

Example sentence(s):

The changes to the process focus on mediation and Fact-Finding meetings. ... The Fact Finding Meeting is part of the investigation to gather evidence www.ohrc.on.ca/en/resources/Guides/EncomplaintsbackgroundQA

Tom Thumb
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

6 hrs confidence:

evaluation or appraisal

Explanation:
--

sampat
Switzerland
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stadeforretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stadeforretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.