KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

pladsvarer

English translation: In-stock goods / merchandise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	pladsvarer
English translation:	In-stock goods / merchandise
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry

12:08 Oct 30, 2009

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / transfer agreement

Danish term or phrase: pladsvarer

No google results...
..uregistrerede varer i afd. x (pladsvarer), overtages af koeber til saelgers kostpris.
On-site/in-house goods??
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1516 (2 open) (19 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 268 United Kingdom
Local time: 13:55

In-stock goods / merchandise

Explanation:
In-stock goods / merchandise..

Selected response from:

Zanne Sannestam
Dominican Republic
Local time: 09:55

Grading comment

Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Merchandise, goods

kolya

4 +1

In-stock goods / merchandise

Zanne Sannestam

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

In-stock goods / merchandise

Explanation:
In-stock goods / merchandise..

Zanne Sannestam
Dominican Republic
Local time: 09:55
Meets criteria
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 5

Grading comment

Thanks!

3 days14 hrs confidence:

Merchandise, goods

Explanation:
..uregistrerede varer i afd. x (pladsvarer), overtages af koeber til saelgers kostpris. but to translate this sentence, it would give a meaning as a;
unregistered ( discontinued if you will) wares (merchandise) in the department x, bought by customers at the cost price.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-11-03 02:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Directly translation of the term Pladsvarer gives the meaning as Place Products, meaning then those products that are not marketed anymore or can not be sold. So then the sentence completes the term, as they are selling the products for cost price.

kolya
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: