KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

Tegning af anparter

English translation: subscription for shares / purchase of shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	Tegning af anparter
English translation:	subscription for shares / purchase of shares
Entered by:	Susanne Birkmose Søndergaard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Feb 3, 2010

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Investment agreement

Danish term or phrase: Tegning af anparter

Context:

"Tranche 1 betales den 3. marts 2006, hvor investorerne tilfører selskabet ny kapital svarende til 2.500.000,00 mod tegning af nominelt DKK 22.723 nye anparter, hvorefter anpartskapitalen i selskabet udgør nominelt DKK 167.723."

Susanne Birkmose Søndergaard KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11 Denmark
Local time: 13:50

subscription for shares

Explanation:
Tegning af anparter > subscription for shares - according to Regnskabsordbogen Dansk - Engelsk

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 13:50

Grading comment

Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

subscription for shares

Malberg

4 +2

subscription for shares in Danish Private Limited Company (anpartsselskab)

Sven Petersson

purchase of shares

Charlesp

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

subscription for shares

Explanation:
Tegning af anparter > subscription for shares - according to Regnskabsordbogen Dansk - Engelsk

Malberg
Denmark
Local time: 13:50
Meets criteria
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thanks:-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

subscription for shares in Danish Private Limited Company (anpartsselskab)

Explanation:
:o)

Reference: http://www.gorrissenfederspiel.com/GFKNyheder/Files/Dokument...
Reference: http://www.bechbruun.com/NR/rdonlyres/B634563E-74AE-4A23-86A...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:50
Does not meet criteria
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 45

3 hrs confidence:

purchase of shares

Explanation:
Yes, I know it is usually translated as 'subscribe,' but one subscribes to a magazine, and one purchases shares in a company.

I might say subscribe would be ok for an IPO, as it is an indication of interest and intention to purchase at a time in the future, but when it refers to one act, I would call it a purchase.

Charlesp
Local time: 13:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2010 - Changes made by Susanne Birkmose Søndergaard:
Edited KOG entry	Susanne Birkmose Søndergaard's old entry - "Tegning af anparter" => "subscription for shares"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tegning af anparter

English translation: subscription for shares / purchase of shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tegning af anparter

English translation: subscription for shares / purchase of shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.