KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

mangelforpligtelse

English translation: defect obligation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	mangelforpligtelse
English translation:	defect obligation
Entered by:	Louise Kragh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Sep 24, 2010

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Danish term or phrase: mangelforpligtelse

Kontekst:
"Manglende tilfredshedserklæringer skal indgå i afleveringsptokollen som mangelforpligtelse for entreprenøren".
Det er kun selve termen, jeg har brug for.

Louise Olesen Kragh

defect obligation

Explanation:
e.g. point 2 under the executive summary in this short document: http://apps2.suffolk.gov.uk/cgi-bin/committee_xml.cgi?p=doc&...

Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:50

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(here) act of default; (wide meaning) breach of warranty

Tom Thumb

defect obligation

Diarmuid Kennan

Answers

1 hr confidence:

defect obligation

Explanation:
e.g. point 2 under the executive summary in this short document: http://apps2.suffolk.gov.uk/cgi-bin/committee_xml.cgi?p=doc&...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

3 hrs confidence:

(here) act of default; (wide meaning) breach of warranty

Explanation:
cf. in DE Sachmängelhaftung = breach of warranty of fitness of goods or a building for the intended purpose and Rechtsmangelhaftung = breach of (land) covenant/ (goods) warranty of title or authority to sell.

Example sentence(s):

Taking action against a seller for breach of warranty is similar to a strict liability claim www.forthepeople.com/breach-of-warranty--11-2486.html

Tom Thumb
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mangelforpligtelse

English translation: defect obligation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mangelforpligtelse

English translation: defect obligation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.