ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

BBR-areal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Oct 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease
Danish term or phrase: BBR-areal
I have found information about the Bygnings- og Boligregistret here: http://www.bbr.dk/bbrkort

but am unsure about how to translate "BBR-areal" in a lease?
Gabriella Jönsson
Sweden
Local time: 13:50


Summary of answers provided
3Official area
Websyster


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Official area


Explanation:
BBR-areal is the officially recognized area (e.g. m2 living area of a house or m2 garden belonging to a house) which might differ from what the owner perceives. Never seen an English translation of it.

Websyster
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: