KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

erhvervsarealerne

English translation: non-residential premises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	erhvervsarealerne
English translation:	non-residential premises
Entered by:	Tom Thumb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Oct 27, 2010

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease

Danish term or phrase: erhvervsarealerne

The lease specifies "Heraf udgør erhvervsarealerne" - commercial area? Business area? Industrial area?

Gabriella Jönsson KudoZ activity Questions: 43 (none open) (3 closed without grading) Answers: 85 Sweden
Local time: 13:50

non-residential premises

Explanation:
Modelled on = cribbed off Cristine A's ideas, though non-private sites or areas may not work as well.

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 13:50

Grading comment

Thanks to everyone who took the time to reply and offer input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

either...

Websyster

the commercial space

WTSTranslations

Business area, Commercial and industrial area

kolya

non-residential premises

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

either...

Explanation:
All three could be right - you need to look more on the context.

Websyster
Local time: 13:50
Native speaker of:

Danish

14 mins confidence:

Business area, Commercial and industrial area

Explanation:
Either way. as our respectful colleague Websyster mentioned

kolya
Works in field
Native speaker of:

Danish,

Farsi (Persian)

9 hrs confidence:

non-residential premises

Explanation:
Modelled on = cribbed off Cristine A's ideas, though non-private sites or areas may not work as well.

Example sentence(s):

specific requirements of a Non-Residential Site Review

Reference: http://ww.amherstnh.gov/Regulations/zoning/p158-184.pdfww.am...

Tom Thumb
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

Grading comment

Thanks to everyone who took the time to reply and offer input!

9 hrs confidence:

the commercial space

Explanation:
There is not much context provided, but if the emphasis is on the space itself, then here in the U.S. this is commonly referred to as "commercial space". If the emphasis is on the measurable amount of space, it could also be "commercial square footage", but I believe that "commercial space is the most likely translation in this case.

WTSTranslations
United States
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2010 - Changes made by Tom Thumb:
Edited KOG entry	Tom Thumb's old entry - "erhvervsarealerne" => "non-residential premises; commercial footage"
Nov 1, 2010 - Changes made by Tom Thumb:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

erhvervsarealerne

English translation: non-residential premises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

erhvervsarealerne

English translation: non-residential premises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.