KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

tinglyse (in this context)

English translation: enter in the land register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	tinglyse (in this context)
English translation:	enter in the land register
Entered by:	Christine Andersen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Nov 26, 2010

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Danish term or phrase: tinglyse (in this context)

Lejer er berettiget til selv at lade en akstrakt af sit eksemplar af denne kontrakt tinglyse på ejendoomen, således at tinglysningen respekterer de på ejendommen tinglyste servitutter, byrder og pantehæftelser.

Is 'register' the most appropriate term in this context?

quincey KudoZ activity Questions: 2446 (13 open) (14 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 46
Local time: 12:50

enter in the land register

Explanation:
This is what I would use, because it is where the contract will actually be registered.

Also with reference to Helle Pals Frandsen (look up under tingbog).

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

enter in the land register

Christine Andersen

3 +1

register

Malberg

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

register

Explanation:
or "record" (US)

Reference: Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog, 2. udgave (H. Pals Svendsen).

Malberg
Denmark
Local time: 13:50
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 43

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

enter in the land register

Explanation:
This is what I would use, because it is where the contract will actually be registered.

Also with reference to Helle Pals Frandsen (look up under tingbog).

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 73

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2010 - Changes made by Christine Andersen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tinglyse (in this context)

English translation: enter in the land register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tinglyse (in this context)

English translation: enter in the land register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.