ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

Kædeaftale

English translation: Franchise agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Kædeaftale
English translation:Franchise agreement
Entered by: Tom Thumb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jul 25, 2011
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: Kædeaftale
a kædeaftale and a samarbejdsaftale
Charlesp
Local time: 08:34
Franchise agreement
Explanation:
This is what the Norwegian 'equivalent' also boils down to.
Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Franchise agreement
Tom Thumb
3chain agreement
Alain Mouchel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chain agreement


Explanation:
chain agreement


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Alain Mouchel
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Franchise agreement


Explanation:
This is what the Norwegian 'equivalent' also boils down to.

Example sentence(s):
  • Butikken var franchise-drevet og dengang udtalte butikkens ejer Stefanie Paulsen, at ... Katja K på vej med ny kædeaftale (23.10.08) Røde tal i Katja K's undertøjsforretning

    Reference: http://www.erhvervsbladet.dk/virksomheder/katja-k-s-undertoe...
Tom Thumb
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: My guess is that this is right, though it is hard to tell without more context
19 hrs
  -> Thx. As mentioned, past Norwegian trans. work led me there.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2011 - Changes made by Tom Thumb:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: