Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment contracts | | Danish term or phrase: til en måneds udgang | Sentence given:
"Opsigelse skal ske skriftligt til en måneds udgang."
I am not totally sure about this. Does it mean that written notice needs to be given at the end of the month, or that a one-month written notice is given? (Not the same thing). |
|  Paul LambertKudoZ activityQuestions: 572 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 156
Sweden
| | Local time: 08:34
|
| | with effect from the end of a month | Explanation:
Basically you can give notice at any time, provided it is long enough, but it normally takes effect at the end of a month.
You may have to give several months´ notice in many cases, but it is fairly standard that it takes effect on the last day of the month.
Then wages, tax and so on can be calculated in whole months.
|
| Selected response from:
 Christine Andersen
Denmark
Local time: 08:34
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 with effect from the end of a month
Explanation:
Basically you can give notice at any time, provided it is long enough, but it normally takes effect at the end of a month.
You may have to give several months´ notice in many cases, but it is fairly standard that it takes effect on the last day of the month.
Then wages, tax and so on can be calculated in whole months.
| Christine Andersen
Denmark
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 73
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
