KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

agtpågivenhed

English translation: Attention / alertness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:agtpågivenhed
English translation:Attention / alertness
Entered by: Mabel Garzón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Feb 13, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Planning user of lettings
Danish term or phrase: agtpågivenhed
Fristen gælder dog ikke, hvis manglen bl.a. ikke kan opdages ved anvendelse af sædvanlig agtpågivenhed.
Mabel Garzón
Colombia
attention
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-13 23:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

From V&B:
\"agtpågivenhed en watchfulness, attention, alertness, attentiveness;
• en aldrig hvilende agtpågivenhed unceasing vigilance;
udvise stor agtpågivenhed over for exert great vigilance as regards, be very careful about.\"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-13 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

From http://www.ordbogen.com/:
\"agtpågivenhed
attention; alertness; vigilance;
¤ udvise ~ exercise due caution; exercise extreme care; fornøden ~ due care.\"

\"Due caution\" could also be used.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:00
Grading comment
Thanks Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1attention
Sven Petersson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agtpågivenhed
attention


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-13 23:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

From V&B:
\"agtpågivenhed en watchfulness, attention, alertness, attentiveness;
• en aldrig hvilende agtpågivenhed unceasing vigilance;
udvise stor agtpågivenhed over for exert great vigilance as regards, be very careful about.\"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-13 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

From http://www.ordbogen.com/:
\"agtpågivenhed
attention; alertness; vigilance;
¤ udvise ~ exercise due caution; exercise extreme care; fornøden ~ due care.\"

\"Due caution\" could also be used.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks Sven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: with alertness
16 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search