KM NR. & SELM NR.

05:29 Feb 4, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Selvangivelse for aktieselskab

Danish term or phrase: KM NR. & SELM NR.

Unfortunately no context :( they are listed in right upper corner together with Form number, Bus. reg. number.

Thanks for any help!

Lise Leavitt KudoZ activity Questions: 241 (none open) (47 closed without grading) Answers: 345 United States
Local time: 17:40

Summary of answers provided

SELM = name of a firm in Czech Republic

Charles Ek

Answers

7 hrs confidence:

SELM = name of a firm in Czech Republic

Explanation:
This is purely a guess. I found a firm in the Czech Republic, SELM s.r.o., that has a Web site with a single Danish page at http://client.goodboog.com/c/selm-s-r-o/categorization/da. I think "SELM NR." might be their way of identifying a customer with a number.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-04 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Well, I did say it was a guess, right? And a poor one at that. I have found a Danish tax document using "KMNR" and "SELM NR" at http://polweb.nethotel.dk/Produkt/PolWeb/Sog/ShowFile.asp?p=... So it's an acronym of some sort, related to some classification scheme that I don't know yet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-04 14:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

So far as I can tell, SELM was possibly a taxing scheme or taxing authority or other regulator that disappeared a few years ago. Documents that contain references to it have been expunged from the official archives.

Reference: http://client.goodboog.com/c/selm-s-r-o/categorization/da

Charles Ek
United States
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Charles, thank you so much for the time you spent ;) It can however not be a term from the past, because the tax return I am working on is dated 2007. I have told my client that I left these abbrev. as is, and it was ok with him.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations