Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / kontrakt om skræddersyet kursus | | Danish term or phrase: SVU-berettiget | | ...passer ind i et SVU berettiget forløb. |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 223 ( 1 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 23:35
|
| | Grant-supported adult education | Explanation:
SVU = Statens Voksenuddannelsesstøtte.
http://www.svu.dk/
I would possibly rephrase it and write something like
Suitable for inclusion in a programme of grant-supported adult education.
You might need to explain more about SVU, what it covers and who can apply for it, etc. but I probably would not translate it, as there is not necessarily any exact equivalent in other countries.
How much detail you give will depend somewhat on your context and target group. |
| Selected response from:
Christine Andersen
Denmark
Local time: 08:35
| Grading comment Tak!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
