Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Danish term or phrase: POSITIVE UDGIFTER | | Det påstævnte beløb udgør sagsøgers krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste og positive udgifter samt godtgørelse for svie og smerte i anledning af den arbejdsulykke... |
|   David RumseyKudoZ activityQuestions: 1921 ( 7 open) ( 22 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 82
| | Local time: 23:35
|
| | actual expenses | Explanation:
See the first link for definition of "positive expenses" as, for example, incurred medical and nursing expenses of a claimant, in Latin "damnum emergens".
Having been trained in the common law but not Latin, I had to revert to my Black's Law Dictionary to find that "damnum emergens" is "damage arising. Actual damage or loss as contrasted with future loss or expectancy."
In this case, I recommend "actual expenses" instead of "actual damage(s)". |
| Selected response from:
Charles Ek
United States
Local time: 02:35
| Grading comment Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
