ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Law (general)

Skifteloven

English translation: Administration of Estates Act


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Skifteloven
English translation:Administration of Estates Act
Entered by: Ciarán Rooney
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jan 20, 2011
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inheritance
Danish term or phrase: Skifteloven
Der vedlægges kopi af Skiftelovens § 96 således at arvingerne, såfremt de er utilfreds med opgørelsen, har ret til at anke stadfæstelsen af boopgørelsen til Skifteretten
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 07:35
Administration of Estates Act
Explanation:
According to Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog (Gyldendal) and Dansk-Engelsk Økonomisk Ordbog, Annemette Lyng Svensson.
Selected response from:

Gitte Hovedskov Hansen
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Administration of Estates ActGitte Hovedskov Hansen
5Probate Lawsebalekri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Administration of Estates Act


Explanation:
According to Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog (Gyldendal) and Dansk-Engelsk Økonomisk Ordbog, Annemette Lyng Svensson.

Gitte Hovedskov Hansen
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Also used here: http://www.bechbruun.com/en/Publications/News/2010/No Danish...
2 mins

agree  Tom Thumb: cf. UK Admin. of Estates Act 1925 which refers to intestacy only.
9 hrs

agree  sampat
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Probate Law


Explanation:
In the U.S. "skifteloven" is referred to as "Probate Law"

Example sentence(s):
  • Attached is a copy of Probate Law # (section/paragraph) 96
sebalekri
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: