ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Law (general)

udækket restkrav

English translation: unsecured (residual) claim for the deficiency balance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:udækket restkrav
English translation:unsecured (residual) claim for the deficiency balance
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Feb 19, 2011
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: udækket restkrav
Jeg repræsenterer som bekendt i ovenstående sag xxx og yyy, der tilsammen efter tvangsauktionerne har opgjort et udækket restkrav på godt kr.
quincey
Local time: 07:35
unsecured (residual) claim for the deficiency balance
Explanation:
I wonder whether uncovered, outside of an insurance context, comes down to unsecured/usikret..
Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unsecured (residual) claim for the deficiency balance
Tom Thumb
3claim outstanding
Dawn Nixon
3unpaid claimssampat


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unpaid claims


Explanation:
--

sampat
Switzerland
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claim outstanding


Explanation:
CLAIMS OUTSTANDING, in general, is the difference between claims against assets (liabilities) and claims settled/paid. Within the insurance industry it would be the difference between insurance claims filed and claims settled/paid.




    Reference: http://www.ventureline.com/accounting-glossary/C/claims-outs...
Dawn Nixon
Norway
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unsecured (residual) claim for the deficiency balance


Explanation:
I wonder whether uncovered, outside of an insurance context, comes down to unsecured/usikret..

Example sentence(s):
  • GMAC was entitled to an allowed secured claim of $9500 and an unsecured residual claim of $6665
  • Wachovia filed unsecured claims for the deficiency balance on the two properties the Debtor proposed to surrender.

    Reference: http://www.mieb.uscourts.gov/courtopinions/opinions/_1_09-44...
    Reference: http://www.logting.fo/files/casestate/9427/049.09%20Skjal%20...
Tom Thumb
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone
6 days
  -> tusen takk and welcome back!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: