KudoZ home » Danish to English » Law (general)

kvalificerede økonomiske problemer

English translation: eligible economic issues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	kvalificerede økonomiske problemer
English translation:	eligible economic issues
Entered by:	ML Translations

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 May 18, 2011

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / skifteret/arvelov

Danish term or phrase: kvalificerede økonomiske problemer

Context: På trods af ordvalget ........ er det kun de kvalificerede økonomiske problemer, der kan medføre at længstlevende ikke kan hensidde i et uskiftet bo.

ML Translations KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 08:35

eligible economic issues

Explanation:
or "eligible financial problems"

Selected response from:

lone
Local time: 01:35

Grading comment

I opted for "eligible financial problems". Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

eligible economic issues

lone

3 +1

specific financial circumstances

Hans Wang

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eligible economic issues

Explanation:
or "eligible financial problems"

lone
Local time: 01:35
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 35

Grading comment

I opted for "eligible financial problems". Thanks a lot.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

specific financial circumstances

Explanation:
Danish law holds that a surviving spouse is not entitled to elect an undivided estate if the spouse is in bankruptcy or cannot meet his or financial obligations. The law defines specific financial circumstances which would prevent the surviving spouse from electing an undivided estate.

Reference: http://www.retssal.dk/?page=emne&id=674&indexid=108

Hans Wang
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Norwegian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kvalificerede økonomiske problemer

English translation: eligible economic issues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kvalificerede økonomiske problemer

English translation: eligible economic issues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.