English translation: lodge a complaint against; contest
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Sven Petersson Sweden Local time: 01:43 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 54
Thanks for the help Sven.
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
(in some cases) appeal against
Explanation: It does depend very much on context.
If it is about an an 'afgørelse', as in
'påklager jeg hermed afgørelsen'
-- then it is an appeal against the decision or ruling.
'Afgørelsen kan påklages' appears on letters informing for instance refugees that they have not been granted asylum, but that the decision has not reached the highest instance.
Or applications for grants that have been turned down, etc.
I'm not disagreeing with any of the other answers - they all apply in the cases they explain.
Christine Andersen Denmark Local time: 01:43 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 175