https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/law-patents/33616-indest%E5else.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

Indeståelse

English translation: Warrenty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Indeståelse
English translation:Warrenty
Entered by: Anna Nielsen (X)

13:32 Feb 20, 2001
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: Indeståelse
Og den sidste: "..bortfalder leverandørens nævnte indeståelse også for det resterende i den udstrækning, der er rimeligt begrundet".

Hvordan oversætter man indeståelse??
Anna Nielsen (X)
warranty, undertaking; guarantee, security
Explanation:
De to første forslag stammer fra
Helle Pals Frandsen: Juridisk ordbog, dansk-engelsk - som giver to eksempler, begge med warranty.

De to næste forslag er fra L&H dansk-engelsk Business Fag Ordbog, der som sit tredje og sidste forslag også har warranty.

Jeg ville holde mig til Helle Pals Frandsen i dette tilfælde, hvor klangen er decideret juridisk.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 18:05
Grading comment
Tak (jeg gentager vist mig selv nu:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawarranty, undertaking; guarantee, security
Randi Stenstrop


  

Answers


1 hr
warranty, undertaking; guarantee, security


Explanation:
De to første forslag stammer fra
Helle Pals Frandsen: Juridisk ordbog, dansk-engelsk - som giver to eksempler, begge med warranty.

De to næste forslag er fra L&H dansk-engelsk Business Fag Ordbog, der som sit tredje og sidste forslag også har warranty.

Jeg ville holde mig til Helle Pals Frandsen i dette tilfælde, hvor klangen er decideret juridisk.


Randi Stenstrop
Local time: 18:05
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Tak (jeg gentager vist mig selv nu:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations